1 00:02:12,853 --> 00:02:14,844 Hei, hei! 2 00:02:52,893 --> 00:02:55,088 Hei, jangan bergerak. 3 00:05:16,453 --> 00:05:18,603 Wah. 4 00:05:20,413 --> 00:05:22,404 Silakan, Marge. 5 00:05:39,453 --> 00:05:41,808 Menipu atau mengobati! 6 00:05:45,573 --> 00:05:47,689 Ini dia. 7 00:05:49,973 --> 00:05:51,964 Terima kasih! 8 00:06:25,853 --> 00:06:28,925 Homer! 9 00:06:29,013 --> 00:06:31,652 Hai. Ahhh! 10 00:06:33,293 --> 00:06:36,922 - Apakah kamu mendapat beberapa barang? - Ya. 11 00:06:37,933 --> 00:06:39,924 - Bolehkah aku minta sepotong? - Tidak. 12 00:06:40,013 --> 00:06:42,573 Ya ampun! 13 00:06:56,933 --> 00:06:59,891 Apakah kita harus pergi ke sana? 14 00:06:59,973 --> 00:07:02,362 - Ada apa? - Rasanya tidak enak. 15 00:07:02,893 --> 00:07:05,407 Apa maksudmu buruk? 16 00:07:05,773 --> 00:07:09,049 Ada hantu di sana. 17 00:07:09,133 --> 00:07:12,045 Tidak ada yang namanya hantu. 18 00:07:14,853 --> 00:07:17,845 Tunggu aku! 19 00:07:17,933 --> 00:07:20,925 Rawat atau obati! 20 00:07:42,333 --> 00:07:45,086 Salah satu dari kami masuk ke dalam Rumah Crocell. 21 00:07:45,173 --> 00:07:49,689 Orang itu membagi apa pun yang didapatnya yang lain, yang menunggu di sini untuk memanggil polisi 22 00:07:49,773 --> 00:07:52,924 jika yang kalah tidak keluar hidup dalam lima menit. 23 00:07:53,013 --> 00:07:55,402 Kesepakatan? 24 00:07:55,493 --> 00:07:58,166 Eeny, meeny, milikku, mo. 25 00:07:58,253 --> 00:08:00,244 Tangkap orang Jerman di bagian ujung kaki. 26 00:08:00,333 --> 00:08:02,324 Jika dia berteriak biarkan dia pergi. 27 00:08:02,413 --> 00:08:04,608 Eeny, meeny, milikku, mo. 28 00:08:06,413 --> 00:08:08,722 Sepertinya kamulah orangnya, Frank. 29 00:08:09,933 --> 00:08:12,242 Jangan takut. 30 00:08:12,333 --> 00:08:15,006 Anda akan kembali. 31 00:09:23,373 --> 00:09:26,365 - Apa itu? - Menipu atau mengobati? 32 00:09:27,773 --> 00:09:30,526 Apakah itu hari ini? 33 00:09:34,373 --> 00:09:37,888 Aku akan pergi jika kamu... jika kamu tidak punya apa-apa. 34 00:09:38,373 --> 00:09:40,603 Tidak tidak tidak. 35 00:09:46,773 --> 00:09:48,843 Masuklah ke sini, Nak. 36 00:09:59,373 --> 00:10:00,692 Aku akan memberitahumu apa. 37 00:10:00,773 --> 00:10:07,451 Aku akan mencarikanmu camilan di sekitar sini jika kamu melakukan tipuan untukku. Kesepakatan? 38 00:10:07,533 --> 00:10:09,524 Hm? 39 00:10:14,093 --> 00:10:17,369 Anda tahu mengapa Anda begitu melakukan ini, Nak? TIDAK? 40 00:10:17,453 --> 00:10:20,013 Anda tahu apa itu Halloween? 41 00:10:20,093 --> 00:10:23,085 Halloween diyakini telah terjadi dimulai oleh para druid kuno, 42 00:10:23,173 --> 00:10:28,247 yang percaya bahwa pada malam ini Saman, penguasa orang mati, memanggil roh jahat. 43 00:10:29,093 --> 00:10:31,561 Untuk bangsa Celtic itu adalah malam terakhir tahun ini 44 00:10:31,653 --> 00:10:35,123 dan waktu yang tepat untuk memeriksa pertanda masa depan. 45 00:10:35,213 --> 00:10:39,684 Dan iblis dan penyihir bebas berkeliaran di bumi. 46 00:10:42,693 --> 00:10:46,606 Dan pada malam ini roh orang mati kembali 47 00:10:46,693 --> 00:10:50,163 untuk mengunjungi keluarga masa lalu dan kenalan dari kehidupan ini. 48 00:10:50,253 --> 00:10:51,811 Hm? 49 00:10:56,373 --> 00:11:02,130 Jadi, Nak, untuk tipuanmu, Aku ingin kamu memberitahuku... 50 00:11:02,213 --> 00:11:06,843 Apakah itu benar? Apakah mungkin agar orang mati bisa kembali? 51 00:11:07,973 --> 00:11:13,093 Hanya untuk lima menit? Untuk memberitahu seseorang yang tidak menyangka dia tidak akan pernah bertemu mereka lagi 52 00:11:13,173 --> 00:11:16,882 bahwa ada tempat yang lebih baik dari ini dan bahwa mereka sedang menunggunya. 53 00:11:16,973 --> 00:11:21,330 Hanya sebentar. Supaya aku bisa melakukannya kesempatan untuk mengatakan, "Sampai jumpa." 54 00:11:21,413 --> 00:11:23,529 Sebentar saja. 55 00:11:27,413 --> 00:11:32,089 Hanya untuk memberi tahu saya bahwa ada tempat yang lebih baik dari ini. 56 00:11:41,813 --> 00:11:43,804 Hah, Nak? 57 00:11:43,893 --> 00:11:46,168 Apakah itu benar? Apakah mungkin? 58 00:11:46,253 --> 00:11:48,767 Karena jika itu benar, 59 00:11:48,853 --> 00:11:51,162 lalu ada banyak sekali pria 60 00:11:51,253 --> 00:11:55,132 Saya lebih suka di sini berbicara kepadaku daripada kamu. 61 00:12:05,813 --> 00:12:08,771 Tidak ada yang namanya hantu. 62 00:12:13,493 --> 00:12:15,768 Bisakah aku mendapatkan traktiranku sekarang? 63 00:12:20,893 --> 00:12:23,168 OKE. 64 00:13:29,333 --> 00:13:31,403 Ayolah, Bobby. 65 00:13:31,493 --> 00:13:33,688 Lupakan. 66 00:14:44,013 --> 00:14:47,323 Ah, lupakan saja. saya menyerah. 67 00:14:47,773 --> 00:14:49,570 saya menyerah. 68 00:15:12,453 --> 00:15:14,762 Permisi. Jalan apa ini? 69 00:15:14,853 --> 00:15:16,844 Mobil saya mogok. 70 00:15:18,573 --> 00:15:21,041 Kamu tidak membawa ponsel, benarkah? 71 00:15:22,413 --> 00:15:25,962 Kamu terlihat seperti ponsel. Kamu seharusnya menjadi apa? 72 00:15:26,053 --> 00:15:29,045 Hai! Kemarilah. Ayo. 73 00:15:35,173 --> 00:15:37,687 Saya sangat bahagia saat ini. 74 00:15:37,773 --> 00:15:41,891 Saya pikir langkah ini adalah hal yang benar. Sungguh, Frank. 75 00:17:33,893 --> 00:17:36,168 Aku sangat mencintaimu! 76 00:17:55,293 --> 00:18:02,722 Dan di sinilah mereka menemukan mayatnya dari Letnan Detektif Robert Bletcher. 77 00:18:04,173 --> 00:18:08,405 Tergantung di dekatnya leher yang disayat pisau berburu. 78 00:18:08,933 --> 00:18:13,324 Darah menetes ke dasinya. 79 00:18:18,373 --> 00:18:22,571 Dan di lantai atas, di lemari es, 80 00:18:24,133 --> 00:18:26,124 di atas piring, 81 00:18:29,973 --> 00:18:31,964 adalah ginjalnya. 82 00:18:34,653 --> 00:18:40,922 Sejak saat itu, hantu Robert Bletcher telah berjalan di lantai ini... 83 00:18:42,853 --> 00:18:48,325 menunggu kutukan Frank Black untuk diangkat. 84 00:18:51,493 --> 00:18:54,405 Istri Black bernama Catherine. 85 00:18:55,413 --> 00:19:01,932 Dan suatu saat, saat dia tinggal di sini rumah sendirian, dia melihat hantu Bletcher. 86 00:19:02,773 --> 00:19:08,325 Dia memberi tahu ibu John Stanton bahwa tenggorokannya masih tergores. 87 00:19:10,693 --> 00:19:14,845 Darah akan tumpah selamanya dari lukanya 88 00:19:14,933 --> 00:19:17,606 sampai kutukan itu hilang. 89 00:19:17,693 --> 00:19:20,685 Tidak ada yang namanya hantu. 90 00:19:20,773 --> 00:19:22,764 Katakan itu pada Frank Black. 91 00:19:28,573 --> 00:19:31,133 Mereka bilang dia bisa melihat mereka. 92 00:19:32,693 --> 00:19:34,888 Mereka bilang dia tidak bisa melarikan diri dari mereka. 93 00:19:36,213 --> 00:19:39,762 Bahwa mereka mengikutinya kemana saja. 94 00:19:39,853 --> 00:19:47,328 Dan diyakini itu setan menggunakan jiwa orang mati 95 00:19:48,333 --> 00:19:51,086 untuk menyerang orang, 96 00:19:51,653 --> 00:19:54,725 untuk membuat mereka gila. 97 00:19:56,413 --> 00:19:58,449 Jadi agar tidak kalah dari iblis, 98 00:19:58,933 --> 00:20:03,449 dan meskipun dia mengenal temannya selamanya terjebak di rumahnya, 99 00:20:03,533 --> 00:20:06,843 Frank Black telah pergi dan pergi ke... 100 00:20:08,573 --> 00:20:10,882 tidak ada yang tahu di mana. 101 00:20:10,973 --> 00:20:14,602 Dan dia tidak akan pernah terlihat lagi. 102 00:20:16,333 --> 00:20:19,291 Kecuali jika Anda melihat ke sini. 103 00:20:20,053 --> 00:20:22,772 - Tinggalkan busanya. - Keluar dari sini! Ayo pergi! 104 00:20:26,413 --> 00:20:29,291 Hai! 105 00:21:11,013 --> 00:21:14,801 Saya mendengar Crocell mengadakan pertemuan komunis di ruang bawah tanahnya. 106 00:21:15,253 --> 00:21:17,687 Sepertinya mereka akhirnya menangkapnya. 107 00:21:17,773 --> 00:21:21,652 - Tidak akan ada ambulans. - Bagaimana jika terjadi baku tembak? 108 00:21:21,733 --> 00:21:22,848 Tidak. 109 00:21:22,933 --> 00:21:27,609 Anak di Roosevelt ini memberitahuku apa yang dipikirkan polisi Crocell membunuh para pelacur yang hilang itu 110 00:21:27,693 --> 00:21:29,968 dan menguburkannya di ruang bawah tanahnya. 111 00:21:43,533 --> 00:21:45,524 Dia bunuh diri. 112 00:21:49,453 --> 00:21:52,684 Ya, karena dia tidak bisa menerimanya menjadi pengkhianat komite. 113 00:21:52,773 --> 00:21:55,731 Dia akan masuk neraka karena bunuh diri. 114 00:22:07,493 --> 00:22:12,567 Saya selalu mendengar dia... Anda tahu, menyukai pria. 115 00:22:13,373 --> 00:22:15,523 Itu sebabnya dia membunuh wanita. 116 00:22:15,613 --> 00:22:18,889 - Bukan itu semua. - Bagaimana kamu tahu? 117 00:22:50,933 --> 00:22:54,482 Bob, jika kamu di sini, sekaranglah kesempatanmu. 118 00:27:28,653 --> 00:27:31,451 Beralih ke skor di NHL pada malam Halloween ini, 119 00:27:31,533 --> 00:27:34,127 itu adalah kekalahan Buffalo ke Carolina 2 hingga 6. 120 00:27:34,213 --> 00:27:37,922 Philadelphia menambah rekor kemenangan tandang mereka, mengalahkan Washington 8-2. 121 00:27:38,013 --> 00:27:41,528 Detroit, di balik hattrick Federov, mengalahkan Los Angeles 6-2. 122 00:27:41,613 --> 00:27:45,208 Dan Chicago kalah di San Jose dengan skor 6 hingga 8. 123 00:27:45,293 --> 00:27:47,284 Sekarang sekilas tentang bola basket... 124 00:29:54,053 --> 00:29:56,044 Ya? 125 00:29:56,933 --> 00:29:57,888 Ya? 126 00:29:57,973 --> 00:30:02,205 - Mendapat laporan ada yang memanjat masuk. - Itu aku. Saya Frank Hitam. Saya tinggal di sini. 127 00:30:02,293 --> 00:30:08,209 Kunci pintu saya macet. Apakah disana lonjakan listrik karena badai? 128 00:30:08,293 --> 00:30:11,046 - Barang elektronikku jadi gila. - Gila bagaimana caranya? 129 00:30:11,133 --> 00:30:14,011 Gila saja, lho. TIDAK. 130 00:30:14,093 --> 00:30:17,802 Sekarang, jika tidak ada yang lain dan kamu aman, kita harus segera bergerak. 131 00:30:17,893 --> 00:30:19,884 Benar. 132 00:34:08,133 --> 00:34:10,124 Nah, itu menakutkan. 133 00:34:58,693 --> 00:35:01,446 Aku tahu perasaanmu aneh sekarang, Nak. 134 00:35:01,533 --> 00:35:05,765 Tapi percayalah, sungguh lebih menakutkan bagiku untuk kembali. 135 00:35:07,893 --> 00:35:11,886 Malam itu aku sangat ingin tahu jika orang mati bisa kembali. 136 00:35:11,973 --> 00:35:15,852 Jika ada sesuatu setelahnya. Ingat? 137 00:35:19,693 --> 00:35:24,244 Saat ketika Anda benar-benar bertanya pertanyaan dan kapan Anda benar-benar perlu mengetahuinya 138 00:35:24,333 --> 00:35:26,688 berlalu begitu saja seperti tidak ada apa-apanya. 139 00:35:28,093 --> 00:35:30,084 Tapi Anda tahu jawabannya. 140 00:35:32,093 --> 00:35:34,084 Selamanya. 141 00:35:37,373 --> 00:35:41,127 Aku akan memberitahumu ini: semua itu kamu mendengar tentang api dan belerang 142 00:35:41,213 --> 00:35:45,491 dan tikus dan kotoran dan setan menyiksamu selamanya, 143 00:35:45,573 --> 00:35:47,882 tidak ada satupun dari hal itu. 144 00:35:47,973 --> 00:35:51,807 Ini lebih buruk. Ini jauh lebih buruk. 145 00:35:57,093 --> 00:35:59,084 Setidaknya itu untukku. 146 00:36:01,973 --> 00:36:07,047 Bayangkan harus menyedot ini untuk selamanya. 147 00:36:07,133 --> 00:36:09,727 Sobat, kuharap ada yang memberitahuku. 148 00:36:12,733 --> 00:36:17,409 Yang lainnya, menurut saya, keadaannya tidak terlalu buruk. Aku tidak tahu. 149 00:36:17,493 --> 00:36:19,484 Tapi Anda akan tahu. 150 00:36:21,173 --> 00:36:23,164 Segera. 151 00:36:24,293 --> 00:36:27,251 Saya sudah dikirim ke sini karena kamu telah menjadi aku. 152 00:36:27,813 --> 00:36:32,125 Cara orang memandangmu, apa yang mereka katakan tentangmu, mengada-ada. 153 00:36:32,213 --> 00:36:37,003 Segera Anda menjadi percaya itu benar, dan kemudian semuanya benar-benar berakhir. 154 00:36:37,093 --> 00:36:39,084 Anda tahu, Aku juga melemparkan barang-barang ke rumahku. 155 00:36:39,173 --> 00:36:41,482 Tapi bukan telur. Sepertinya aku melempar kotoran anjing. 156 00:36:41,573 --> 00:36:46,283 Ya, aku melempar kotoran anjing dari halaman belakang rumahku di jendela dapurku. 157 00:36:46,373 --> 00:36:49,206 Saya tidak pernah membersihkannya. 158 00:36:49,293 --> 00:36:51,284 Bayangkan itu. 159 00:36:55,293 --> 00:36:58,171 Satu-satunya hal yang kamu punya yang tidak pernah saya lakukan 160 00:36:58,253 --> 00:37:04,089 adalah kamu semakin dekat untuk memahami apa yang akan terjadi. 161 00:37:04,173 --> 00:37:06,971 Dan dia memperhatikanmu. Uh-hah. Oh ya. 162 00:37:07,053 --> 00:37:10,648 Lebih dekat dan lebih sering, semakin dekat kamu. 163 00:37:14,053 --> 00:37:16,613 Begini kesepakatannya, Nak. 164 00:37:16,693 --> 00:37:19,924 Berhentilah berjuang. Duduklah. 165 00:37:20,013 --> 00:37:22,208 Lupakan Grup Milenium ini. 166 00:37:23,413 --> 00:37:28,612 Kembalilah kepada istrimu dan putrimu dan ke anak anjingmu dan ke rumah kuningmu 167 00:37:28,693 --> 00:37:35,132 dan jalani saja kehidupan yang menyenangkan, bahagia, dan normal, dan akan ada tempat untuk kalian bertiga. 168 00:37:35,213 --> 00:37:39,491 Sebuah tempat, percayalah, di mana banyak jiwa berharap mereka bisa berada. 169 00:37:41,973 --> 00:37:44,646 Tapi kamu meneruskan ini... 170 00:37:46,333 --> 00:37:50,372 dan kamu melangkah lebih jauh daripada yang pernah saya alami. 171 00:37:52,293 --> 00:37:59,165 Sial, caramu memusnahkan orang yang mengambil itu istrimu, kemarahan di dalam dirimu – wah! 172 00:37:59,253 --> 00:38:02,086 Saya tidak tahu kenapa Anda tidak ditawari kesepakatan yang lebih manis. 173 00:38:03,813 --> 00:38:08,841 Anda mendapat semangat untuk bertarung demi tim ini. Jadi apa yang saya minta dari Anda sangatlah sederhana. 174 00:38:08,933 --> 00:38:12,164 Duduk dan jangan lakukan apa pun. Siapapun bisa melakukannya. 175 00:38:13,173 --> 00:38:16,643 Sial, kebanyakan orang melakukannya. 176 00:38:18,893 --> 00:38:23,364 Terimalah kesepakatan ini, Nak. Amankan masa depan Anda dan keluarga. 177 00:38:23,453 --> 00:38:29,210 Karena waktunya sudah dekat dan dia akan menang. Tidak mungkin dia kalah. 178 00:38:32,813 --> 00:38:35,202 Kapan itu akan terjadi? 179 00:42:51,773 --> 00:42:53,491 Saya membuat ini!